[Corpora-List] Workshop “Cross-lingual analysis and annotation of parallel and comparable corpora: Current and future trends” (30 November 2018, Université Paris Diderot)

Maria Zimina-Poirot mzimina at eila.univ-paris-diderot.fr
Fri Oct 19 00:22:11 CEST 2018

Consortium CORLI https://corli.huma-num.fr Project Group GP3: Multilingual and plurilingual corpora

Workshop “Cross-lingual analysis and annotation of parallel and comparable corpora: Current and future trends”

30 November 2018, Université Paris Diderot, BATIMENT OLYMPE DE GOUGES (Room 720)

8 Place Paul Ricœur – 75013 Paris https://www.eila.univ-paris-diderot.fr/_media/eila/acces-odg.pdf

Workshop coordinators: Natalie Kübler, Maria Zimina (Paris Diderot), Evangelia Adamou (CNRS) et Antonio Balvet (Université de Lille)

---------- PROGRAMME ----------

9h00: Welcome

9h45: Opening session. Introduction to the Workshop (Organizing Committee).

First session

10:00-11:30 Vesna Lušicky (University of Vienna), Tanja Wissik (Austrian Academy of Sciences). Overview of the CLARIN multilingual ressources (working title). Note: Participants are encouraged to bring their laptops in order to access the resources used in this presentation.

11:30-12:00 Natalia Levshina (Leipzig University). Multilingual parallel corpora and semantic maps: traditional and new approaches.

12:00-14:00 Lunch

Second session

14:00-14:30 Evangelia Adamou (CNRS). Endangered languages on a scale of language mixing.

14:30-15:00 Efstathia Soroli (Université de Lille et CNRS) et Cathy Cohen (Université Lyon 1 et CNRS). Bilingual Discourse Analysis (BilDA): Research methods in second language acquisition and bilingualism - a manual for transcription, coding and analysis.

15:00-15:30 Coffee Break (Discussion)

15:30-16:00 Yuming Zhai (CNRS). Construction d’un Corpus Multilingue Annoté en Relations de Traduction.

16:00-16:30 Monika Chwalczuk (Paris Diderot). Saisir le multimodal: Les défis d’annotation d’un corpus d’interactions interprétées dans les services publics.

16:30-17:00 Open discussion (Workshop review, future work, etc.)

Closing remarks

-- Maria ZIMINA, MCF (CLILLAC-ARP, EA3697) Université Paris Diderot, UFR EILA, case 7002, 75205 Paris cedex 13

mzimina at eila.univ-paris-diderot.fr http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/user/maria_zimina

More information about the Corpora mailing list