[Corpora-List] Looking for a tool to manually correct&edit two aligned files

Irina Temnikova irina.temnikova at gmail.com
Wed May 17 09:37:48 CEST 2017

Dear all,

we are looking for a tool which allows displaying one next to the other 2 already aligned (and loaded into the tool) text files (should ideally allow displaying Arabic). The texts are aligned in snippets like subtitles (each snippet can contain a few lines). The tool should allow to manually correct the alignment by editing the texts on both sides (and it should also allow splitting the lines into shorter ones and updating the alignment on the other side).

Can anybody suggest us such a tool (besides the usual text editors), please?

Thank you very much in advance!


-- *Irina P. Temnikova, B.A., M.A., Ph.D.*

*Postdoctoral Researcher*

Arabic Language Technologies Research Group

Qatar Computing Research Institute

Hamad Bin Khalifa university (HBKU)

The Research and Development Complex (RDC)

P.O. Box 5825

Doha, Qatar

Mob: +974 33320188 <+974%203332%200188>

Tel: +974 ...

www.qcri.qa ------------------------------- -------------------------------- --------------------------------- *If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea. (Antoine de Saint-Exupery)* -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: text/html Size: 3039 bytes Desc: not available URL: <https://mailman.uib.no/public/corpora/attachments/20170517/fdd78f14/attachment.txt>

More information about the Corpora mailing list