[Corpora-List] Position for a Corpus/Computer Linguist at Transline Deutschland, Reutlingen

Hannes Widmann hanneswidmann at aol.com
Mon May 9 21:55:03 CEST 2016


This job offer is in German as fluent German is an absolute must. Please only apply if you have sufficient knowledge of German.

Zur Ergänzung unserer Qualitätssicherung (QS) suchen wir einen

Computerlinguist (m/w)

Formale softwarebasierte Überprüfung von sprachlichen Eigenschaften geht nicht? Überzeugen Sie sich bei uns im QS-Team vom Gegenteil! Wir freuen uns auf ein weiteres Teammitglied, das Übersetzungsaufträge in sämtliche Weltsprachen prüft und einen klaren Blick für kritische Fehler hat. Außerdem ist das QS-Team verantwortlich für die Prozesssicherung der Produktionskette, sowie für die zunehmende sprachtechnologische Automatisierung sämtlicher Prozessabläufe.

Ihre Aufgaben: - Optimierung der Einsatzmöglichkeiten der QS-Prüftools - Erstellung von kundenbezogenen Prüfroutinen - Einbindung der formalen Prüfroutinen in die Transline-Softwaresysteme - Analyse von Fehlerquellen und Einleiten von Innovationsprozessen

Was wir bieten: - ein dynamisches Team mit ausgeprägter Teamkultur - flache Hierarchien, wo Sie jeden Tag Ihre Ideen einbringen können - eine der Position entsprechende leistungsgerechte Bezahlung

Was Sie mitbringen: - Abschluss in Korpus- oder Computerlinguistik - sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch - Kenntnisse in 1 weiteren Fremdsprache von Vorteil - hohes Verständnis sprachlicher Strukturen (Wortbildungsmuster, Syntaxmuster) -Kenntnisse zur Abbildung sprachlicher Strukturen in formalen Prüfkriterien (korpus-basiertes "Pattern Matching") - Kenntnisse in formaler Logik - gute Kenntnisse in regulären Ausdrücken - Kenntnisse in XML-basierten Übersetzungstechnologien - Java-Kenntnisse notwendig, Python-Kenntnisse wünschenswert - Fähigkeit zur engen Teamarbeit - Flexibilität und engagierter Einsatz für Kundenanforderungen

Arbeitsort: 72766 Reutlingen, Deutschland Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Anschreiben & tabellarischer Lebenslauf) an karriere at transline.de <http://mailman.uib.no/listinfo/corpora>

-------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: text/html Size: 2720 bytes Desc: not available URL: <https://mailman.uib.no/public/corpora/attachments/20160509/eb660730/attachment.txt>



More information about the Corpora mailing list