[Corpora-List] CFP: Workshop on metaphor variation in Englishes around the world

callies at uni-bremen.de callies at uni-bremen.de
Fri Dec 12 12:30:19 CET 2014

CFP: Workshop on metaphor variation in Englishes around the world

Date: 13/14 June 2015

Location: University of Bremen, Germany

Contact: Marcus Callies (callies at uni-bremen.de)


Cognitive-linguistic research on metaphor to date has predominantly examined variation with respect to cross-cultural differences in metaphorical mappings, largely focusing on body parts and the conceptualization of emotions. While metaphors and their linguistic instantiations can be expected to vary not only cross-linguistically but also within (pluricentric) languages, language-internal variation along sociolinguistic parameters such as region, social class, ethnicity or gender have remained an underresearched topic to date (Kövecses 2005). More recently, Cognitive Linguistics has seen an increasing interest in socio-cognitive dimensions and socio-variational phenomena of language use in terms of a Cognitive Sociolinguistics (CS) that aims to extend the cognitive paradigm to the regional and social patterns involved in linguistic symbolisation (Kristiansen & Dirven 2008; Geeraerts, Kristiansen & Peirsman 2010). CS investigates how language usage in different regional and social groups is characterised by different conceptualisations and different grammatical and lexical preferences. It has already been fruitfully applied to the study of World Englishes (e.g. Sharifian 2008; Wolf 2008; Polzenhagen & Wolf 2010). Assuming that a language (or variety of language) reflects the cultural context of its speech community, this line of research has highlighted the importance of cultural background knowledge and underlying cultural conceptualizations for the interpretation of lexical items and fields in L2 varieties of English. Methodologically, this approach applies and combines the theoretical framework of CS with corpus-linguistic methods to systematically study the expression of culture in these varieties of English (Wolf 2008, Wolf & Polzenhagen 2009).


Geeraerts, D., G. Kristiansen & Y. Peirsman, eds. (2010), Advances in Cognitive Sociolinguistics. Berlin: de Gruyter Mouton. Kövecses, Z. (2005), Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press. Kristiansen, G. & R. Dirven, eds. (2008), Cognitive Sociolinguistics. Language Variation, Cultural Models, Social Systems. Berlin: Mouton de Gruyter. Polzenhagen, F. & H.-G. Wolf (2010), "Investigating culture from a linguistic perspective: An exemplification with Hong Kong English", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 58(3), 281-303. Sharifian, F. (2008), "Cultural models of home in aboriginal children's English", in G. Kristiansen & R. Dirven (eds.), Cognitive Sociolinguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 333-352. Wolf, H.-G. (2008), "A Cognitive Linguistic approach to the cultures of World Englishes: The emergence of a new model", in G. Kristiansen & R. Dirven (eds.), Cognitive Sociolinguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 353-385. Wolf, H.-G. & F. Polzenhagen, eds. (2009), World Englishes. A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin: Mouton de Gruyter.


Dr. Alexander Onysko, University of Klagenfurt, Austria "Metaphor variation in Maori-English bilinguals"


Abstracts should address one of the following issues:

- What are fruitful methodological approaches to the study of within-language variation in metaphor? - How can large-scale electronic corpora be used to examine within-language variation in metaphor (e.g. as to the retrieval and identification of metaphorical expression in corpus data)? - What are source and target domains that are likely to exhibit variation in metaphor across varieties of English? - Can metaphor serve as a marker of nativization/indigenization in post-colonial varieties of English?

Abstracts should be no longer than 500 words (excluding references) and should be sent as e-mail-attachments (in .pdf-format) to callies at uni-bremen.de.

Submission deadline: 02.02.2015

Notification of acceptance: end of February 2015


Prof. Dr. Marcus Callies Universität Bremen FB 10 - Sprach- und Literaturwissenschaften English-Speaking Cultures - Arbeitsbereich Anglistik/Sprachwissenschaft Bibliothekstraße, Gebäude GW 2, Büro A 3400 28359 Bremen Tel.: +49-421-218-68150 http://www-user.uni-bremen.de/~callies/

*LearnerCorpusAssociation* http://www.learnercorpusassociation.org/ *InternationalJournalofLearnerCorpusResearch* https://benjamins.com/#catalog/journals/ijlcr/main

More information about the Corpora mailing list