[Corpora-List] New edition of Cuban Basic School Dictionary

L. Ruiz Miyares - Linguistica leonel at lingapli.ciges.inf.cu
Sun Nov 23 21:09:33 CET 2008


Diccionario Basico Escolar, segunda edicion (Ediciones Centro de Linguistica Aplicada, Santiago de Cuba, 2008. ISBN: 978-959-7174-11-0)

La segunda edicion del Diccionario Basico Escolar (DBE-2) fue presentado en Santiago de Cuba el pasado 18 de noviembre. Esta obra es fruto del trabajo de especialistas del Centro de Lingüistica Aplicada de Santiago de Cuba, en su eterno bregar para el uso correcto de la lengua materna.

La primera edicion del Diccionario Basico Escolar tuvo lugar en junio de 2003 y cinco annos despues sale a la luz su segunda edicion, en la que se ha hecho una minuciosa labor para determinar las nuevas entradas y acepciones y una exhaustiva revision de su macro y microestructura.

La obra contiene 10 100 entradas y 18 000 acepciones; las mas de 2 700 nuevas palabras, con sus respectivas acepciones y ejemplos, son basicas, fundamentalmente para el conocimiento y uso normativo de la lengua y expresan, en su mayoria, distintas esferas de la realidad, aspectos de la vida social, la naturaleza, la ciencia, la cultura y el deporte, y otros elementos novedosos que le imprimen actualidad para el conocimiento de los mas jovenes y los adultos.

Los vocablos del DBE-2 pertenecen al espannol general, contemporaneo, han sido tomado de diversas fuentes: periodicos, libros de textos escolares de todos los niveles de ensennanza y revistas; varias entradas fueron tomadas del corpus de palabras afijadas de secundaria basica.

En la obra aparecen algunos cubanismos, americanismos y en menor cuantia anglicismos y galicismos, que reflejan las caracteristicas del espannol hablado en Cuba. Asimismo, se ha tratado de evitar la inclusion de palabras complejas no definidas dentro del cuerpo del diccionario. Se incluyen, ademas, locuciones, fraseologismos y refranes, alrededor de mil atractivas ilustraciones, divididas en 19 campos tematicos y 83 modelos verbales conjugados, algunas reglas de acentuacion y la division silabica de cada entrada; la indicacion de aumentativos, diminutivos y plurales, y una gran cantidad de gentilicios.

La segunda edicion del Diccionario Basico Escolar consta de dos tomos y se encuentra, ademas, en version digital. El DBE-2 esta dirigido a los estudiantes del segundo ciclo de primaria, secundaria basica, preuniversitarios, las escuelas politecnicas, los usuarios de los joven club de computacion, y al pueblo en general; todos ellos encontraran en el presente diccionario una util herramienta que los ayudara a tener un mayor dominio de la lengua materna.

El colectivo de trabajo estuvo bajo la direccion de la doctora Eloina Miyares Bermudez; como coordinador general, el academico de Merito de la Academia de Ciencias de Cuba Vitelio Ruiz Hernandez, y se integraron en el equipo lexicografico Nancy Cristina Alamo Suarez, Alex Munnoz Alvarado, Leonel Ruiz Miyares, Celia Maria Perez Marques y Mileydis Quintana Polanco; el disenno de cubierta corrio a cargo de Marta Mosquera, los ilustradores fueron Wilfredo Martinez y Fernando Goderich, y como colaboradores Israel Fuentes y Maria Rosa alvarez.

Esta obra se imprimio con el patrocinio del Gobierno Vasco en la Empresa Grafica "Juan Marinello" de la vecina provincia de Guantanamo.

Centro de Linguistica Aplicada Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente Santiago de Cuba, noviembre de 2008

///////////////////////////////////////////// Dr. Leonel Ruiz Miyares Director Centro de Linguistica Aplicada Calle 9 Nr. 253 entre 10 y 12 Reparto Vista Alegre Santiago de Cuba. CUBA. C.P. 90400 Telefonos: (53-22)646390, 656141, 646418, 642760 Correo electronico: leonel at lingapli.ciges.inf.cu



More information about the Corpora mailing list