<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>

<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 6.0.6556.0">
<TITLE>RE: [Corpora-List] Query about nomenclature</TITLE>
</HEAD>
<BODY dir=ltr>
<DIV><FONT size=2>John Sowa's original&nbsp;queries were</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>1) 
ngram&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
<BR>2) ngram not 
perl&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR>3) 
n-gram&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>To get more accuate results, these should&nbsp;be run 
as</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>1) ngram</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>2) ngram -perl</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2>3) "n-gram"&nbsp;&nbsp; &nbsp;(to force Google to&nbsp;match 
only 'n-gram' with a hyphen)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>It is not necessary to run</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>"n-gram" -perl</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>because (as Damon Allen Davison said) the Perl module we want 
to filter out of the results is called&nbsp;&nbsp;Text::Ngram&nbsp;&nbsp;not 
Text::N-gram.</FONT></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>Andrew Kehoe<BR>Research and Development Unit for English 
Studies<BR>School of English<BR>University of Central England, 
Birmingham<BR></FONT><A href="http://rdues.uce.ac.uk/"><FONT 
size=2>http://rdues.uce.ac.uk/</FONT></A><BR><BR><A 
href="http://www.webcorp.org.uk/"><FONT 
size=2>http://www.webcorp.org.uk/</FONT></A></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>-----Original Message----- <BR><B>From:</B> 
owner-corpora@lists.uib.no&nbsp;on behalf of&nbsp;Normunds Gruzitis 
<BR><B>Sent:</B> Fri 11/03/2005 17:53 <BR><B>To:</B> CORPORA@HD.UIB.NO 
<BR><B>Cc:</B> <BR><B>Subject:</B> RE: [Corpora-List] Query about 
nomenclature<BR><BR></DIV></FONT>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
  <P><FONT size=2>Did you put "n-gram" in quotes in your search 
  query?<BR>Google's response to me: "Results 1 - 10 of about 63,600 
  for<BR>"n-gram" -perl."<BR><BR>Regards,<BR>Normunds<BR><BR><BR>-----Original 
  Message-----<BR>From: owner-corpora@lists.uib.no [<A 
  href="mailto:owner-corpora@lists.uib.no">mailto:owner-corpora@lists.uib.no</A>]On<BR>Behalf 
  Of Andrew Kehoe<BR>Sent: Friday, March 11, 2005 5:33 PM<BR>To: John F. 
  Sowa<BR>Cc: CORPORA@HD.UIB.NO<BR>Subject: RE: [Corpora-List] Query about 
  nomenclature<BR><BR><BR>John<BR><BR>You need to use the search term "ngram 
  -perl" rather than "ngram not<BR>perl" because, as Stefan Evert pointed out, 
  "ngram not perl" just<BR>returns pages containing all 3 of those 
  words.<BR><BR>Another problem with your method is that Google ignores hyphens 
  in<BR>search terms. One of the pages returned for the term "n-gram" is<BR><A 
  href="http://cpan.dei.uc.pt/authors/id/J/JH/JHI/ngram.pl-1.48&amp;e=8092">http://cpan.dei.uc.pt/authors/id/J/JH/JHI/ngram.pl-1.48&amp;e=8092</A> 
  but this<BR>page does not contain the word "n-gram" at all, only "ngram" 
  without the<BR>hyphen.<BR><BR>Andrew Kehoe<BR>Research and Development Unit 
  for English Studies<BR>School of English<BR>University of Central England, 
  Birmingham<BR><A 
  href="http://rdues.uce.ac.uk/">http://rdues.uce.ac.uk/</A><BR><BR><A 
  href="http://www.webcorp.org.uk/">http://www.webcorp.org.uk/</A><BR><BR>-----Original 
  Message-----<BR>From: owner-corpora@lists.uib.no [<A 
  href="mailto:owner-corpora@lists.uib.no">mailto:owner-corpora@lists.uib.no</A>] 
  On<BR>Behalf Of John F. Sowa<BR>Sent: 10 March 2005 01:43<BR>To: Damon Allen 
  Davison<BR>Cc: John Mckenny; CORPORA@HD.UIB.NO<BR>Subject: Re: [Corpora-List] 
  Query about nomenclature<BR><BR>Damon Davison's use of Google inspired me to 
  try<BR>a variation.&nbsp; I just typed three queries and<BR>got the following 
  number of hits:<BR><BR>Search 
  string&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
  Hits<BR>-------------&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
  ------<BR>ngram&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
  21,100<BR><BR>ngram not 
  perl&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
  540<BR><BR>n-gram&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
  85,700<BR><BR>This seems to provide overwhelming evidence for<BR>a hyphen 
  between "n" and "gram".&nbsp; Since Google<BR>doesn't distinguish capitals, 
  that leaves the<BR>capitalization question unresolved.<BR><BR>John 
  Sowa<BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR></FONT></P></BLOCKQUOTE>

</BODY>
</HTML>